Barrierefreie Untertitel

Barrierefreie Untertitel sind textbasierte Wiedergaben von gesprochenen Inhalten und relevanten Geräuschen in einem Video – konzipiert für gehörlose und schwerhörige Menschen. Sie gehen weit über klassische Untertitel hinaus, indem sie auch Toninformationen wie Musik, Geräusche und Sprecherwechsel einbeziehen. Die Untertitel folgen festen Standards in Timing, Positionierung, Sprache und Semantik – orientiert an den WCAG 2.1 sowie DIN ISO 20071-23.

Barrierefreie Untertitel machen audiovisuelle Inhalte zugänglich, verständlich und nutzbar – für alle, unabhängig von Hörvermögen oder technischer Umgebung.

Sprecherkennzeichnung
Farbliche oder typografische Unterscheidung bei mehreren Personen

Ton- und Geräuschbeschreibung
Angaben zu Musik, Umgebungsgeräuschen, Lachen, Türknallen etc.

Synchronisation & Timing
Exakte Abstimmung mit dem gesprochenen Wort für lippensynchrone Verständlichkeit

Einfache Sprache & kurze Zeilen
Klare Ausdrucksweise, maximal zwei Zeilen pro Anzeige, gute Lesbarkeit bei geringer Verweildauer

Technische Kompatibilität
Exportformate wie .vtt, .srt oder .xml für Web, App, Streaming- oder Social-Media-Plattformen

Inklusive Kommunikation
Untertitel ermöglichen Menschen mit Hörbehinderungen Zugang zu Informationen, Kultur und Services – selbstständig, unabhängig und gleichberechtigt

Internationalisierung & Mobilnutzung
Viele Nutzer:innen konsumieren Inhalte ohne Ton – etwa in öffentlichen Räumen oder aus sprachlichen Gründen. Barrierefreie Untertitel unterstützen ein breiteres Publikum

Rechtliche Absicherung & Standardkonformität
Bei staatlichen Angeboten oder kommerziellen Services im Rahmen des BFSG sind barrierefreie Untertitel rechtlich gefordert – und künftig verpflichtend

Barrierefreie Untertitel transformieren Videos zu inklusiven Erlebnissen. Sie erhöhen die Reichweite, stärken die Markenverantwortung – und bringen Ihre Inhalte zuverlässig bei allen an, die zuhören wollen, aber nicht hören können.